ПОЛОМАЕМ ГОЛОВУ

ВТОРАЯ ОЛИМПИАДА ОДНОГО СТИХОТВОРЕНИЯ

В № 33/96 «Русского языка» была помещена олимпиада по стихотворению П.Г. Антокольского «Павел I». Сегодня мы даем задачи по стихотворению, построенному на использовании жаргона.

И.Л. Сельвинский. Москва, 1923

Илья СЕЛЬВИНСКИЙ

ВОР

Вышел на арапа. Канает буржуй.
А по пузу – золотой бамбер.
– «Мусью, скольки время?» –
Легко подхожу...
Дзззызь промеж роги!! – и амба.

Только хотел было снять часы –
Чья-то шмара шипит: «Шестая».
Я, понятно, хода. За тюк. За весы.
А мильтонов – чертова стая.

Подняли хай: «Лови!» – «Держи!..»
Елки зеленые!! Бегут напротив...
А у меня, понимаешь ты, шанец жить, –
Как петух недорезанный, сердце колотит.

Заскочил в тупик: ни в бок, ни черта.
Вжался в закрытый сарай я...
Вынул горячий от живота
Пятизарядный шпайер:

– «Нну-ну! Умирать – так будем умира-ать!
В компании таки да веселее...»
Но толпа как поперла в стороны, в мрак
И построилася в целую аллею.

И я себе прошел, как какой-нибудь ферть,
Скинул джонку и подмигнул глазом:
– «Вам сегодня не везло, мадамочка Смерть?
Адью до следующего раза!»

1922

I тур. Воровской жаргон

1. Выпишите из текста слова, которые, на ваш взгляд, относятся к воровскому жаргону. Объясните их значения, обращаясь, если нужно, к словарям жаргонов.
2. Какие из этих слов встречались вам в жизни или в современной литературе?
3. Какие слова потеряли жаргонную окраску и стали сегодня элементами общего просторечия?

II тур. Стилистика

1. Какие нежаргонные слова и выражения из стихотворения невозможно употребить в нейтральной литературной речи? Какие из них выходят за пределы литературной нормы?
2. Найдите в тексте формы словообразования и словоизменения, возможные только в разговорной речи. Есть ли в тексте прямые грамматические ошибки, также характерные для разговорной речи?
3. Как называются в стилистике выражения типа подмигнуть глазом? Как это выражение и употребление иноязычных слов характеризуют социальное положение и культурный уровень героя?

III тур. Композиция

1. Подсчитайте количество жаргонных слов в каждой строфе стихотворения. Какие строфы в случае незнания воровского жаргона непонятны? Что позволяет догадаться о значении жаргонных слов в других строфах?
2. Какое место занимают строфы с минимумом жаргонных слов в сюжете и развитии эмоционального состояния героя?
3. Что говорит лексика о месте действия? Происходит ли оно на севере или юге России? В большом или в маленьком городе?

С.ГИНДИН