Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Русский язык»Содержание №14/2006

НАША ПОЧТА

Н.А. ЕСЬКОВА,
г. Москва


Об ошибке в тексте «Василия Теркина»

Повесть памятной годины,
Эту книгу про бойца,
Я и начал с середины
И закончил без конца
С мыслью, может, дерзновенной
Посвятить любимый труд
Павших памяти священной,
Всем друзьям поры военной,
Всем сердцам, чей дорог суд.

Так кончается «Теркин».

Павших памяти священной
можно услышать произнесенным голосом Твардовского (последняя глава поэмы в чтении автора записана на пластинку), можно увидеть написанным его рукой (см. факсимильный эпиграф в книге «Я в свою ходил атаку...». Дневники. Письма. 1941–1945).
Так не раз было напечатано, в частности – в академической серии «Литературные памятники».
Но...
Существует странный вариант: «Павшим памяти священной».
Он фигурирует во многих изданиях, в том числе очень авторитетных. Так напечатано: в трех собраниях сочинений, в сборнике Большой серии «Библиотеки поэта», в книге, объединившей две поэмы о Теркине (как пишут в заключительной статье дочери поэта, о такой книге мечтал их отец).
Что же это за текст, который с трудом поддается синтаксическому осмыслению? Разберем «по-школьному» оба варианта.
Павших памяти священной. Посвятим чему? священной памяти. Памяти кого? павших.
Павшим памяти священной. Посвятим кому? павшим. А как понять сочетание памяти священной? Как стоящее в родительном падеже определение при слове павшим? «Павшие священной памяти». Изощренное и малоубедительное осмысление.

Трудно объяснить появление этого варианта. Похоже на опечатку, но как получилось, что строка в таком виде много раз воспроизводилась?
Как бы то ни было, это ошибка. Сейчас она обнаружена, и можно надеяться, что в дальнейшем во всех изданиях великой поэмы будет напечатано:
Павших памяти священной.

 

Рейтинг@Mail.ru