Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Русский язык»Содержание №3/2007

ЯЗЫК И ОБЩЕСТВО

ПРОГУЛКА
по именам московских улиц и переулков

Наши постоянные читатели, возможно, совершали прогулки по Москве с помощью Е.М.Сморгуновой, чьи рассказы о названиях московских улиц публиковались несколько лет назад в нашей газете. Рады предложить вам фрагменты из только что вышедшей книги Е.М.Сморгуновой «Москва москвичей» (М.: ОГИ, 2006).

На улице теплеет, и стало сухо. И самое время походить, побродить по родной Москве, узнать ее поближе, тем более что погода стоит такая ровная, теплая и мягкая.

Выберем сегодня для прогулки улицы и переулки, в именах которых зримо видны их размеры, форма, направление или очертания.

Вид на улицу Арбат
Вид на улицу Арбат

Вот улицы – Большая и Малая Молчановка, недалеко от Арбата. А если пройти дальше, вдоль Никитского бульвара, – Большая и Малая Бронные в старой Бронной слободе, где жили и работали бронники, оружейники. Больших и Малых одноименных улиц и переулков в Москве много, и раньше их было много. Однажды в трамвае я слышала, как маленький мальчик при объявлении остановки «Большой Харитоньевский переулок» спросил своего папу: «А дальше будет такой маленький переулок?». И отец ему вразумляюще ответил: «А как же иначе? Обязательно будет!».

Эти одноименные названия обычно парные: Большой и Малый Златоустовский переулок.

По Златоустовскому мужскому монастырю, они и переименованы были вместе соответственно в Большой и Малый Комсомольские переулки; Большой и Малый Афанасьевский, по церкви Афанасия и Кирилла, Андроньевская Большая и Малая, и даже Коммунистических улиц в Москве две – Большая и Малая, а прежнее их название по церкви митрополита Алексея – Большая и Малая Алексеевские.

И тупики в Москве могут в своих названиях различаться по величине – современные Большой и Малый Краснопрудные тупики.

Хорошо известны москвичам две Пироговские улицы – Малая и Большая Пироговская, на ней стоит памятник выдающемуся русскому хирургу Николаю Ивановичу Пирогову работы В.О. Шервуда, поставленный в 1897 году. Но это название улицы получили только в 1922 г., а прежнее название тоже было двойным – Большая и Малая Царицынские улицы, по двору царицы Евдокии Федоровны, первой жены Петра I, при этом полностью сохранилась планировка этой части города вблизи Новодевичьего монастыря.

Уж коли в Москве появились Коммунистические улицы и Комсомольские переулки, нужно ждать и Пионерских – и вот их четыре: две улицы и два переулка. Большая и Малая Пионерские улицы – прежде также две – назывались Дворянские, по домам дворян, которые стали там селиться после московского пожара 1812 года. А переулки Большой и Малый Пионерские находятся в другой части Москвы, что создает сложности для почты. И их прежнее название – Большой и Малый Патриаршие, по пруду, прославившемуся после публикации романа Булгакова.

Есть еще в Москве пара – Узкий и Широкий переулки, конечно, по их сравнительной ширине. Они находятся недалеко от Рижского вокзала, и оба были переименованы в 1922 г. из двух Банных переулков. Существование такой пары названий заставляет нас думать, что Большие и Малые улицы и переулки различались по длине.

Встречались в Москве и тройки одинаковых названий. Они могли различаться по величине: Большой, два Малых и Средний Троицкие переулки в Кожевниках. А порой их название было связано с разным отношением к какому-то определенному месту в городе: Верхний, Средний и Нижний переулки, расположенные на склоне с протекающим внизу ручьем или речкой.

На Пресне были три параллельные улицы: Большая Пресненская на высоком берегу реки Москвы, Средняя Пресненская и Нижняя – у самой воды речки Пресни, которая там впадает в Москву-реку. В 1922 г. все они были переименованы.

А ниже по течению Москвы близ берега реки – улица Большие Кочки, она заливалась во время больших половодий, и после спада воды оставались бугорки и кочки, откуда и укрепилось название всего района. В этом имени улицы видно, что признак величины может входить в название без сравнения, потому что одноименной ей параллельной улицы в Москве не было.

Некоторые улицы и переулки Москвы образуют тройки или даже четверки одноименных названий, но в имя включаются признаки по разным основаниям: Алексеевские переулки – Большой, Малый, а еще – Средний и Нижний; здесь два разных признака в названии: величина и положение на склоне, а быть может, переулки образовывали тройку – Большой, Средний и Малый, а еще был и Нижний.

Три Красносельские улицы различаются как Верхняя, Нижняя и Малая. Таковы же и три Первомайские улицы, но они – Верхняя, Нижняя и Средняя. От нескольких переулков, называвшихся Предтеченскими – по церкви «Иоанна Предтечи, что за Пресненскими прудами», сохранились Верхний Предтеченский переулок и Малый Предтеченский. Пресненские пруды были спущены в конце позапрошлого века, церковь со своим прежним именем Иоанна Предтечи сохранилась до наших дней, а ушло название Нижнего Предтеченского переулка, оно было заменено в 1922 г., у него теперь совсем другое имя (улица Капранова), и группа типичных московских топонимов распалась.

Теперь выберем новый маршрут и пойдем по улицам и переулкам, у которых в названии видно – прямые они или нет и какова их непрямота или кривизна.

Есть в Киевском районе Прямой переулок. Он назван в 1922 г. по своей конфигурации, а раньше назывался Прогонный: по нему прогоняли скот на водопой к пруду.

А вот кривых переулков в Москве очень много. Просто – Кривой переулок, в прежнем Китай-городе, был назван в XVII в. по своему кривому направлению от улицы Варварки к Мокринскому переулку. Раньше он назывался Егорьевским по ближней церкви Георгия. И еще один, тоже Кривой, переулок – для различения – был в 1922 г. переименован в Конный – по конной площадке, где продавали лошадей.

Остальные кривые переулки в свое название включают какое-то другое имя. Кривоарбатский переулок идет от Арбата в Плотников переулок, он по форме напоминает колено. И есть похожий на него Кривоколенный переулок. В XVIII в. он и назывался Кривое колено: начинался у Мясницкой улицы, потом через два дома под прямым углом поворачивал, образуя «колено», а в конце переулка вторым своим «коленом» выходил в Телеграфный переулок. Кривоникольский, или Криво-Никольский, переулок перегибается прямо посередине под прямым углом и выходит в Серебряный переулок, и назван он был по стоявшему в нем еще с XVI века храму Николы Явленного. А вот Криворыбниковский переулок никакого колена не делает, но идет наискось, из Староданиловского в Холодильный переулок, он находится недалеко от Данилова монастыря, и вторая часть его названия – Рыбниковский – дана по имени домовладельца. Бывший Кривогрузинский переулок – теперь улица Обуха, а Криво-Ярославский был в прошлом веке Мельницким переулком. С 1922 г. появились в Москве в Октябрьском районе Коленчатые улица и переулок, названные по своему коленчатому направлению, а раньше они назывались Фроловская улица и Соколовский переулок – по именам домовладельцев.

Думается, что уже давно у читателя возникает вопрос: почему это снова, уж в который раз, появляется в жизни названий города такая точная дата – 1922 год?

Когда к Москве после революции 1917 г. были присоединены пригороды и деревни в черте Окружной железной дороги, оказалось, что в разных районах города улицы и переулки имеют одинаковые названия. Такие одноименные названия сильно затрудняли работу почты, телеграфа, пожарных, Скорой помощи и других городских служб. Решено было создать специальную комиссию при Моссовете, которая должна была переименовать одноименные улицы и переулки «по археологическим данным». Комиссия начала работать в 1921 году.

Красные ворота. Вид от улицы Новой Басманной
Красные ворота.
Вид от улицы Новой Басманной

В задачи комиссии входило заменить старые названия, данные по именам домовладельцев, а особенно по названиям церквей и монастырей. Убрали все улицы и переулки Успенские, Никольские, Архангельские, Екатерининские, Рождественские, Троицкие, Воскресенские и многие другие, связанные с церковными праздниками и именами святых.

Работа комиссии закончилась через год, и 7 июня 1922 г. Моссовет утвердил переименование 477 улиц и переулков Москвы. В течение нескольких следующих лет были еще новые переименования или улицам давали новые названия для увековечивания памяти известных руководителей партии и правительства, деятелей международного рабочего движения.

Так, улица Коровий брод, где был брод через реку Яузу, по которому гнали коров на «коровью площадку», скотопригонный двор около Мясницких ворот, получила имя Бауманской (теперь 2-я Бауманская ул.) в память Николая Баумана, революционера-большевика, – на этой улице в актовом зале училища в октябре 1905 г. стоял гроб с телом зверски убитого во время демонстрации Н.Баумана, отсюда началась 300-тысячная политическая демонстрация – похороны Н.Э. Баумана.

Тогда же улицы и переулки получали имена деятелей литературы и искусства, в том числе театральных деятелей, живших на этих улицах, – улица Качалова, переулок Садовских.

Тогда же больше всего меняли старые имена улиц на названия, в которых видна была форма улицы или переулка.

Так появилась в Москве Извилистая улица, она получила свое новое название тоже в 1922 г., а раньше называлась Шереметевской, по землям графа Шереметева.

Новые названия давались часто по территориальному признаку – близости к фабрике, станции железной дороги, к роще или лесу. Лужнецкая набережная и Лужниковская улица названы были по лугам и дворцовой конюшенной слободе – Большие Лужники. А вот улицу Толстовскую переименовали в 1922 г. в улицу Пнёвая – «по сохранившимся пням срубленных и спиленных деревьев», как сказано в решении Комиссии. И как это члену Комиссии не пришло в голову, что название останется, а на месте пней построят дома?

Вообще политика переименований была крайне непоследовательной и не историчной. В 1922 г. улица получила название Крайняя улица, здесь проходила тогда граница застройки, но уже очень быстро эта граница отодвинулась, а название у улицы осталось. Так же был назван Последним переулок по улице Сретенка. Прежнее его название – Мясной, по находившимся там мясным лавкам. В том же 1922 г. переулок был назван Кучин, по кучам мусора и грязи, а раньше он откровенно назывался Грязный переулок, и вокруг была болотистая местность. Тогда же в Сокольническом районе переулок был назван Сырой, «по сырому в нем грунту». А Одинокий переулок, названный так комиссией наименований, потому что там был тогда всего один дом, очень скоро оказался в густонаселенном районе Москвы и не сохранил своего названия.

А вот еще Угловой переулок, он был раньше Пыховым, по имени домовладельца. А переименован был в 1925 г. по своему месту на углу между Бутырским валом и Новослободской улицей.

И, наконец, совсем неожиданная новая характеристика переулка – и по размеру, и по характеру, это Покровский тупик, переименованный в те же годы в Укромный, «по его незначительному размеру и изолированности от уличного движения», как сказано было в обосновании названия при переименовании.

В современном русском языке в названии переулка Упорный мы скорее всего также услышали бы характеристику по характеру, но в 1925 г. Комиссией переулок был назван Упорным, потому что он «упирается» в Душинскую улицу. Переименован он был, потому что его прежнее название – Минаевский – содержало имя домовладельца.

А вот улица Петровка осталась не переименованной, хотя еще в XIV веке была названа по Петровскому монастырю.

Некоторые переименования улиц были на удивление половинчатыми. Три переулка на Остоженке, переименованной в Кропоткинскую улицу, называвшиеся раньше Ильинскими переулками – по находящейся там церкви Ильи Обыденного, стали с 1922 г. Обыденскими, и этого слова даже многие тамошние жители не понимают.

Такая же схема переименования Никольского переулка по церкви «Николы в Хлынове» – в Хлыновский переулок, а Владимирского – от церкви «Владимира в Старых садех» – в Старосадский переулок.

Три Неопалимовских переулка, называвшиеся так по церкви Неопалимыя Купины, сохранили свои названия и до сих пор, потому что церковь в то время была уже снесена, а к прежним их «археологическим» именам, еще с XVII века, – Кривой, Глухой и Теплый (по тамошним баням) – члены комиссии, по всей вероятности, не захотели вернуться.

Видимо, все-таки что-то хотелось оставить в Москве прежнее, старое, и Единоверческие переулки, названные по Единоверческому монастырю, переименовали в 1922 г. в Наставнические переулки – «по наставникам». А Трехсвятительский переулок стал Хоромным тупиком – тоже в 1922 г. – по «барским хоромам дьяка Волкова и князей Юсуповых». Вот уж поистине!

Иногда название просто укорачивали на имя святого, и Никологлинищевский переулок (от «Николы на глинищах») стал просто Глинищевский, а с 1943 г. получил гордое имя улицы Немировича-Данченко.

Московский Кремль. Вид с Каменного моста
Московский Кремль.
Вид с Каменного моста

Кажется сначала, что у Долгого переулка название связано с его протяженностью. Мы всегда так и думали: я жила в детстве там рядом, на улице Плющиха, и переулок казался нам, детям, очень длинным, даже в сравнении с соседними. И только недавно я выяснила, что название было дано в XVII веке по имени одного из домовладельцев.

В некоторых московских названиях можно увидеть признак соотношения с другими улицами или районами. Так, Продольный переулок около Смоленской площади назван в XIX в. по своему положению между двумя переулками: Горбатым, идущим по крутому склону, и Новинским. По такому же признаку соотношения с другими улицами появился Поперечный просек в Сокольническом парке, он пересекает радиальные, названные Лучевыми, просеки, их шесть в современном городе, они образовались при планировке Сокольнической рощи в 1840 г. и устроены в виде лучей, которые отходят от центра в разные стороны. Несколько названий включают понятие середины, и всегда хочется понять, серединой чего являются эти переулки или улочки. Серединский переулок назван в XIX в. по своему нахождению посреди 1-й Мещанской улицы, между Садовым кольцом и Крестовской заставой, он так и назывался Серединка. А Средний переулок в Рижском районе называется по срединному положению между Крестовской заставой и селом Алексеевским.

А вот еще одна очень интересная пара названий: на территории бывшего села Ростокино, принадлежавшего Троице-Сергиеву монастырю, образовались две улицы – Левая и Правая Ростокинские. Где должен был стоять называвший, чтобы одна улица была слева, а другая справа? И там же есть еще четыре Ростокинских переулка, различающихся по номерам, – 2-, 3-, 4- и 5-й – и сверх того – Ростокинский проезд.

Высокий и крутой берег Москвы-реки дал название и набережной, и улице, и валу, и четырем переулкам. Все они назывались Крутицкими, а весь район – Крутицы. Там и теперь сохранился Крутицкий терем – архитектурное чудо в изразцах.

Крутой подъем вверх от реки Яузы идет по Крутоярскому переулку, а раньше он назывался Банным, там были бани.

Семь московских названий в Пресненском районе произошли от старого урочища Три горы, которое упоминается в документах с 1410 г., – и получились Трехгорный Вал, Трехгорная улица и пять Трехгорных переулков: Большой, Малый, Средний, а еще Верхний и Нижний.

И совсем в другой части Москвы, на другой из ее семи гор, Нагорный переулок – это нагорный берег ручья Золотой рожок под стенами Андроньевского монастыря.

Есть в Москве Глубокий тупик. Есть и Тупой переулок. Но, видимо, название показалось неблагозвучным, и его переименовали в Никоновский – по имени патриарха Никона, которому ближние земли были отданы для Воскресенского Истринского монастыря.

Вражские переулки называются совсем не потому, что они отданы врагу, а по оврагу, вдоль которого проходили. Один овраг носил название Помётный вражек, туда вывозили навоз из расположенного около Девичьего поля Новоконюшенного государева двора. Другой – Сивцев Вражек – от Арбата доходил до Москвы-реки. В древней Москве здесь был небольшой овраг, по нему текла речка Сивка. Потом овраг засыпали, а Сивку и ручей Черторый заключили в подземные трубы. И только название «Сивцев Вражек» сохранилось до сих пор как археологическая находка, по которой мы можем восстановить старый рельеф мест, так любимых москвичами.

Этот район Сивцева Вражка в прошлом населяли разные «тяглецы» – работники дворцовых слобод: у Филипповского переулка жили иконники, рядом был Староконюшенный двор и Плотничья слобода, оставившая нам Плотников переулок, а ближе к Арбату располагался Государев денежный двор – теперь только имя Денежного переулка напоминает нам об этом.

Понятно, что в городе с богатой историей в названиях улиц и районов должен присутствовать признак времени – в самом деле, огромное количество городских топонимов включает как первую часть своего имени Ново- или Старо-, часто они также образуют пару одноименных названий.

Новая площадь, Новоалексеевская, Нововасильевская, Нововладыкинские улицы и проезды, Нововоротниковский, Новоданиловская набережная, Новодевичья набережная и проезд и много-много подобных названий.

И одновременно и рядом – в нашем же городе существуют: Старая площадь, Староалексеевские улицы и переулки, Староданиловский переулок, Старое шоссе, Старомонетный переулок, названный в 1922 г. по Кадашевскому денежному двору, а раньше был Денежный переулок, Старосадский переулок, по церкви Владимира, «что в Старых садех».

Этот исторический признак времени вводился в названия и раньше. Так, еще в XVIII в. в Москве улица, три переулка и тупик получили название Новые Переведеновские, по «переведенцам» – жителям Москвы, которые бежали от чумы 1771 г. в другие места, а когда вернулись, нашли свои дома сожженными или переданными другим, почему правительство и перевело их на жительство сюда, дав новые земли для застройки. Улица Новая дорога, идущая от Госпитального Вала до Почтовой улицы, получила свое имя в 1908 г. После того как речка Синичка, левый приток Яузы, была заключена в трубу, сверху насыпали землю, образовалась улица, которая была застроена и названа Новой.

В последние десятилетия в Москве появились новые названия, также отражающие форму улицы целиком, – Веерная и Дуговая. Дома на этих улицах в самом деле располагаются в виде дуги и полного веера.

И, наконец, завершим наш с вами поход по всем известным московским улицам, которые имеют форму кольца, – Садовому и Бульварному. На них много улиц, и, проходя по ним, многое можно вспомнить из истории нашего города.

А вот Кружальный переулок связан не с кругом, а с «кружалом» – кабаком, который был здесь еще двести лет назад, название его каким-то чудом сохранилось.

«О ВКУСАХ НЕ СПОРЯТ»

Вид улицы Большая Дмитровка
Вид улицы Большая Дмитровка

Для следующей прогулки, когда у вас снова выпадет свободное время, можно выбрать переулки, названия которых связаны с разными вкусовыми ощущениями и приятной пищей. И назовем такую прогулку по московским городским названиям.

Тогда в наш круг войдут Кисельные и Кисловские переулки. Почти половина из них сохранилась: два Кисельных переулка – Большой и Малый, и Кисельный тупик. А был еще и Нижний Кисельный, теперь Неглинный переулок. Три века назад рядом было кладбищеСретенского монастыря, и во дворах «кисельников» готовили кисели для продажи тем, кто приходил на кладбище поминать родственников. И от Кисловских переулков, что недалеко от Арбата, осталось два – Нижний и Средний. А были еще Большой Кисловский, переименованный в улицу Семашко, и Малый Кисловский, теперь улица Собинова. В этой дворцовой Кисловской слободе жили «кислошники» и «кисельщики», которые готовили для царского двора (но и на продажу в ряды шло!) кислую капусту, огурцы и моченые яблоки, а кроме того, делали разнообразные квасы. Может быть, потому и переулков было так много, что уж больно квасы и кисели различались: готовили квас медовый, клюквенный, грушевый и яблонный, да и кисель просто так, как теперь, не назывался, а был кисель овсяный, ржаной, пшеничный, гороховый и пресный для поста, а можно было еще приготовить гороховый кисель с маслом или овсяный с сытой и квасом. Да если припомним, что на русском Севере, в Карелии, несколько лет назад летом мы насчитали на постном деревенском столе, когда в доме приглашали соседей «на помочи», чтобы всем миром быстро поставить новую избу, семь разных киселей: с вишней, черемухой, клубникой, костяникой, земляникой, бояркой, брусникой, – еще и не так много Кисельных переулков покажется.

Есть в Москве Калашный переулок, в бывшей слободе пекарей. Можно найти в Москве и такие вкусные переулки – Арбузовский и Медовый, и улицу Медынка (по медовому двору). Есть даже Колбасный переулок. И совсем новое название – Яблочный переулок, названный по старому саду, который сохранился на землях снесенной деревни, вошедшей в большую Москву.

Е.М. СМОРГУНОВА,
г.  Москва

Рейтинг@Mail.ru