Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Русский язык»Содержание №15/2009

УЧЕНИКИ ИССЛЕДУЮТ

 

Пословицы и поговорки библейского происхождения

Вначале было слово... Эта библейская мудрость утверждает не только приоритет «языкового» выражения мысли, но и содержательную сторону человеческого общения, бытия.

Задумываемся ли мы над тем, какое чудесное наследство – русский язык – досталось нам? Ведь язык – основа основ духовной культуры, то волшебное орудие, посредством которого осуществляется связь времен, связь поколений.

Русский язык отличается поразительной жизнестойкостью. В X–XII веках он был распространен на огромной территории. На этом языке уже тогда писали литературные труды усердные монахи, лишь изредка ставившие свое имя на рукописях, и великий государь всея Руси Иван IV Грозный, и сосланный на Север Даниил Заточник, и мятежный протопоп Аввакум. На нем сочиняли, как свидетельствуют найденные археологами берестяные грамоты XI–XV веков, свои деловые письма простые жители Новгорода, Пскова, Старой Руссы.

Наряду с книжной письменной литературой на Руси издавна бытовало огромное количество изустных преданий. Россыпи мудрых пословиц, загадок, присловий, сказок, чудесных былин изучаются фольклористами по сию пору и, как сверкающие вкрапления, украшают нашу сегодняшнюю речь. Они когда-то слагались в курных избах, при свете лучины, в лесной глуши. В фольклоре отразились и ум народа, и его историческая память, и его мечты. В большинстве случаях это выражается в пословицах и поговорках.

В словаре В.Даля слово «пословица» имеет следующее значение: «Краткое изреченье, поученье, более в виде притчи, иносказанья, или в виде житейского приговора: пословица есть особь языка, народной речи, не сочиняется, а рождается сама; это ходячий ум народа, она переходит в поговорку или в простой оборот речи и сама о себе говорит. О пословицах в народе говорят: “Пословица недаром молвится”. “Пень не околица, глупая речь не пословица”».

Источником многих пословиц и поговорок, которые мы так часто употребляем в речи, является Библия.

Приведу в своей работе поговорки, пословицы и соответствующие источники.

О боге, вере, человеке

Бог дал, Бог взял.

«Господь дал, Господь и взял» (Иов. 1, 21).

Кто Бога всуе призывает, всуе свой век проживает.

«Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно (всуе)» (Исх. 20, 7).

Кто добро творит, тому Бог отплатит. За добро Бог плательщик.

«Делай добро благочестивому и получишь воздаяние, и если не от него, то от Всевышнего» (Сир. 12, 2).

Кто к Богу, к тому и Бог.

«Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним» (Притч. 16, 7).

Молись втайне – воздастся въяве.

«Затвори дверь твою, помолись Отцу твоему... и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно» (Матф. 6, 6).

Человек предполагает, а Бог располагает.

«Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом» (Притч. 19, 21).

Человек ходит, а Бог водит.

«Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его» (Притч. 16, 9).

Добро и зло

Доверяй, но проверяй.

«Кто скоро доверяет, тот легкомыслен» (Сир. 19, 4).

Лучше отдавать, чем брать.

«Блаженнее давать, нежели принимать»» (Деян. 20, 35).

Лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою.

«Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором» (Притч. 17, 1).

На воре шапка горит.

«Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним» (Притч. 28, 1).

Повинную голову и меч не сечет.

«Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован» (Притч. 28, 13).

Деньги, богатство, бедность

Будь беден, да честен.

«Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат» (Притч. 28, 6).

Доброе имя деньгами не купишь.

Добрая слава лучше богатства.

«Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота» (Притч. 22, 4).

Молодость, старость, воспитание

Не работа старит, а забота.

«Забота – прежде времени приводит старость» (Сир. 30, 26).

От худого семени не жди доброго племени.

«Всякое дело доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые» (Матф. 7, 17).

Отцы клюкву ели, а у детей оскомина.

«Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина» (Иер. 31, 29).

Смолоду учись – навек пригодится.

«Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится» (Притч. 22, 6).

Чему в молодости не научился, того в старости не добудешь.

«Чего не собрал ты в юности – как же можешь приобресть в старости твоей?» (Сир. 25, 5).

Здоровье

Здоровье лучше богатства.

«Нет богатства лучше телесного здоровья» (Сир. 30, 16).

Злом за зло не отвечай.

«Не воздавайте злом за зло» (1-е Петр. 3, 9).

Гнев, ссора

Не рой другому яму – сам в нее попадешь.

«Кто роет яму, тот упадет в нее» (Притч. 26, 27).

Слово и дело

Меньше говорить – меньше греха.

«Обуздывающий язык будет жить мирно, и ненавидящий болтливость уменьшит зло» (Сир. 19, 6).

На всякий роток не накинешь платок. Собака лает – ветер носит.

«Не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание» (Еккл. 7, 21).

На языке медок, а на сердце ледок.

«Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство» (Притч. 26, 24).

Не верь чужим речам, верь своим очам.

«Не всякому слову верь» (Сир. 19, 16).

Не давши слово крепись, а давши – держись.

«Сеть для человека – поспешно давать обет и после обета обдумывать» (Притч. 20, 25).

Не спеши языком, торопись делом.

«Не будь скор языком твоим и ленив и нерадив в делах твоих» (Сир. 4, 33).

Уговор дороже денег.

«Твердо держи слово и будь верен ему» (Сир. 29. 3).

Язык до добра не доведет. Язык мой – враг мой.

«А язык укротить никто из людей не может: это – неудержимое зло» (Иак. 3,8).

Дружба и друзья

Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

«Не меняй друга на сокровище» (Сир. 7, 20).

С кем поведешься, от того и наберешься.

«Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым, чтобы не научиться путям его» (Притч. 22, 24–25).

«Худые сообщества развращают добрые нравы» (1 Кор. 15, 33).

Старый друг лучше новых двух.

«Не оставляй старого друга, ибо новый не может сравниться с ним» (Сир. 9,12).

У доброго человека и друзей много.

«Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным» (Притч. 18, 25).

Живи и помни

Праздность – мать пороков.

«Ибо праздность научила многому худому» (Сир. 33, 28).

Труд человека кормит, а лень портит.

Где работают, там густо, а в ленивом дому пусто.

«Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает» (Притч. 10, 4).

Что посеешь, то и пожнешь.

«Что посеет человек, то и пожнет» (Гал. 6, 7).

«Кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет» (2 Кор. 9, 6).

Умей взять, умей и отдать. Долг платежом красен.

«Давай взаймы ближнему во время нужды его и сам в свое время возвращай ближнему» (Сир. 29, 2).

Худое дерево с корнем вон.

«Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь» (Матф. 7, 19).

Чужая душа – потемки.

«Помыслы в сердце человека – глубокие воды» (Притч. 20, 5).

Шила в мешке не утаишь. Все тайное становится явным.

«Ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано» (Матф. 10, 26).

***

Многие пословицы и поговорки русского народа, с их пронзительно-мудрым словом, сходны по смыслу с изречениями Священного Писания. Трудно сказать, какие из них непосредственно заимствованы из Библии, а какие зародились в народных недрах самостоятельно. Ясно одно: тесное переплетение народной мудрости с библейскими истинами свидетельствует о том, что христианство неотделимо от русского народа.

Пословицы и поговорки – это богатство языка, наше наследие, которое нужно беречь; следует внимательно, вдумчиво относиться к русскому слову, «к родному языку, который является частью нашей национальной культуры и основным средством ее постижения, приобщения к ее неисчерпаемым богатствам».

ЛИТЕРАТУРА

1. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка, М.: Тера, 1995.

2. Мельников В.Г. Вечные истины.

3. Родина. Российский исторический иллюстрированный журнал. М., 1996.

3. Сухомлинский В.А. О воспитании. М., 1980. С. 123.

4. Югов А.К. «Думы о русском языке». М.: Просвещение, 1975.

Список сокращений

Ветхий Завет:

Иер. – Книга пророка Иеремии.

Исх. – Исход.

Иов. – Книга Иова.

Притч. – Притчи Соломона.

Сир. – Книга Премудрости. Иисуса, сына Сирахова.

Еккл. – Книга Екклесиаста, или Проповедника.

Новый Завет:

1 Кор. – Первое послание к Коринфянам.

2 Кор. – Второе послание к Коринфянам.

1 Петр. – Первое послание Петра.

Гал. – Послание к Галатам.

Деян. – Деяния святых Апостолов.

Матф. – Евангелие от Матфея.

Выполнила: Алена СЕВАСТЬЯНОВА,
ученица 10-го «В» класса,
школа № 14,
г. Сызрань.

Учитель:
А.И. Зимина

Рейтинг@Mail.ru