Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Русский язык»Содержание №2/2010

ПОЛОМАЕМ ГОЛОВУ

 

Зимняя загадка

(По материалам Интернета)

Один учитель младших классов имел обыкновение читать своим ученикам стихи и предлагать нарисовать то, что они услышали и поняли.

Однажды он прочел вслух известное четверостишие и спустя некоторое время с изумлением рассматривал полученную картинку.

По хмурому серому небу летело нечто кубическое с крыльями. Из странного предмета сыпались бомбы, под взрывами которых гибли милые пушистые зверьки, похожие на бобров и дроздов. В углу рисунка сидел на обруче и безучастно смотрел на это дядя в тулупе с красным кувшином на голове. В руке он сжимал лопату.

Какое хрестоматийное четверостишие проиллюстрировали дети таким образом? Почему?

(Ответ на загадку ищите в этом номере.)

 

Ответ на “Зимнюю загадку”

Речь идет о пушкинском четверостишии из “Евгения Онегина”:

Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.

Фантастическая картина получилась, во-первых, потому, что детям незнакомы многие слова, а во-вторых, потому, что знакомые слова восприняты только в прямом значении. Неизвестно, что такое кибитка, но известно, что она летит и взрывает, – отсюда “кубическое и с крыльями”. Бразды превратились в пушистых зверьков, гибнущих от взрывов, облучок – в обруч, кушак – в кувшин. А лопата у дяди появилась потому, что он ямщик – ямы копает.

Рейтинг@Mail.ru